Поэзия в переводе.

[kalina06]

Форумчане! Может есть кто неравнодушный к стихотворному творчеству нерускоязычных поэтов? А может быть кто-нибудь еще и любит побаловаться таким делом, как перевод стихов на русский? Не храните их в тетрадочке на полочке, делитесь своими шедеврами! Для затравки могу представить свой перевод с французского стих-ния (с сохранением стиля) одного из моих любимых авторов Мориса Карема (бельгийский поэт)
СВОБОДА

Солнца возьми
В ладони свои,
Солнца чуть-чуть
И вдаль унеси.
В ветер иди
За своею мечтой
Сейчас же иди
Пока ты молодой!
Есть много дорог
Неизвестных другим,
Есть много дорог,
Пока ты любим.

Не жалей ни о чем,
Забудь, что бросил здесь ты,
Посмотри-ка кругом,
Даль нас блеском манит.

Вперед, всегда вперед,
Ты с песнею иди,
Тот мир с собой берет,
Кто ветрен, как мечты.

Если кому будет интересно, напишу и французский вариант.

[кухня]

Интересно... Но, к сожалению, я совсем не полиглот. Я, с удовольствием, прочту перевод, а вот даже прочесть по-французски... Не умею я...

Пиши, с интересом изучим.

[kalina06]

Это еще студенческий перевод, второй курс....На мой сегодняшний взгляд, как то мрачно....Но как говорится, из песни слов не выкинешь....

Я болен тобой
(перевод с французского).

Я болен тобой,
Не могу я мечтать,
Ушли все куда-то видения,
Одинок, некрасив, сирота без тебя,
В темном мраке я – привидение …

Где желание жить?
Нет, не вынесу мук.
Я – покойник, когда ты уходишь…
Вместо мягкого ложа –
Перрон вокзала мне друг,
С удивленьем меня там находишь.

Как я страдаю, когда тебя нет,
С ума сошел я, совсем больной.
И в страшных муках шепчу я бред,
И смерть покрывает глаза пеленой…