Zacenite, stih. Nazyvaeca. Razmyshlenia u neboskreba.

[SharikoFF]

Razmyshlenia u neboskreba.

Posvyashaeca Elene Prekrasnoy...

Priehal ja v Ameriku,
Gljazhu na neboskreba stenu,
V moej dushe toska-
Jа vspominaju Lenu,
My byli vmeste i bol'she chem na den' ne rasstavalis',
My byli schastlivy i ulybalis'...
Chego ja zdes' zabyl?
Ne znaju..
I chto vokrug sebja ja nabljudaju?!
Negr mimo prohodit, latinos idet,
Amerikanec tolstyj gamburger zhret,
Flagi cveta matrasa povsjudu visjat,
Nerusi o chem-to svoem govorjat..
Zdes' vse ne tak!
Sobaka hozjaina umnej byvaet,
Shofer bez mata peshehodov propuskaet,
Vse kak tvoi dela uznat' zhelajut,
Privetlivy, ulybchivy, tupy,
Gordy svoej stranoj,
Dovol'ny, bezzabotny i svobodny...
Tebja zdes' net!
Mezh nami okean i pol zemnogo shara.
Zachem uehal vo vrazhdebnuju stranu?
V Rossii Lenochku ostavil ja odnu.
Ona toskuet bez menja ja znaju,
V tot mig, kogda ja zasypaju,
Lenusja tol'ko ochi golubye otkryvaet,
I dumaet, kak den' prozhit' ej bez menja.
A ja...
Rafshan Ameriki, odin iz mnogih,
V ochkah krasavec, sred' ubogih.
JA skromen kak vsegda...
Beda!!!
V moment sozdanija poemy sej
3 mesjaca ostalos' do Rossii,
A dlja menja Rossija-ty.
Ty zamenila mne berezy, vodku, ballayku i ty.py.
K tebe hochu ja ochen'...
Na jetom nado by mne stih zakonchit'.
Hotja postoj!
Tebja ljublju ja, Devochka moja,
Ljublju. Skuchaju. JA.
Andrjusha to est'. CHmok!
Gljazhu na stenu,
Mezh nami okean i pol zemnogo shara.
Zachem uehal vo vrazhdebnuju stranu?
V Rossii Lenochku ostavil ja odnu.
Ona toskuet bez menja, ja znaju,
V tot mig, kogda ja zasypaju,
Lenusja tol'ko ochi golubye otkryvaet,
I dumaet, kak den' prozhit' ej bez menja.
A ja...
Rafshan Ameriki,
Odin iz mnogih,
V ochkah krasavec, sred' ubogih.
JA skromen kak vsegda...
Beda!!!
V moment sozdanija pojemy sej
3 mesjaca ostalos' do Rossii,
A dlja menja Rossija - ty.
Ty zamenila mne berezy, vodku, balalajku i ty.py.
Tebja obnjat' hochu ja ochen'...
Na jetom nado by mne stih zakonchit'.
Hotja postoj!
Tebja ljublju ja, Devochka moja,
Ljublju. Skuchaju. JA.
Andrjusha to est'. Vot.

[guest]

Попробую перевести
-----------------------------------

Размышлениа у небоскреба.

Посвящатся Елене Прекрасной...

Приехал я в Америку,
Гляжу на небоскреба стену,
В моей душе тоска-
Jа вспоминаю Лену,
Мы были вместе и больше чем на день не расставались,
Мы были счастливы и улыбались...
Чего я здесъ забыл?
Не знаю..
И что вокруг себя я наблюдаю?!
Негр мимо проходит, латинос идет,
Американеc толстый гамбургер жует,
Флаги cвета матраса повсюду висят,
Неруси о чем-то своем говорят..
Здесь все не так!
Собака хозяина умнее бывает,
Шофер без мата пешеходов пропускает,
Все как твои дела узнатъ желают,
Приветливы, улыбчивы, тупы,
Горды своей страной,
Довольны, беззаботны и свободны...
Тебя здесь нет!
Меж нами океан и пол земного шара.
Зачем уехал во враждебную страну?
В России Леночку оставил я одну.
Она тоскует без меня я зная,
В тот миг, когда я засыпаю,
Ленуся толъко очи голубые открывает,
И думает, как день прожитъ ей без меня.
А я...
Рафшан Америки, один из многих,
В очках красавеc, средь убогих.
Я скромен как всегда...
Беда!!!
В момент создания поемы сей
3 месяца осталосъ до России,
А для меня Россия-ты.
Ты заменила мне березы, водку, балалайку и ты.пы.
К тебе хочу я очень...
На этом надо бы мне стих закончитъ.
Хотя постой!
Тебя люблю я, Девочка моя,
Люблю. Скучаю. Я.
Андрюша то есть. Чмок!
Гляжу на стену,
Меж нами океан и пол земного шара.
Зачем уехал во враждебную страну?
В России Леночку оставил я одну.
Она тоскует без меня, я знаю,
В тот миг, когда я засыпаю,
Ленуся только очи голубые открывает,
И думает, как день прожитъ ей без меня.
А я...
Рафшан Америки,
Один из многих,
В очках красавец, средь убогих.
Я скромен как всегда...
Беда!!!
В момент создания поэмы сей
3 месяца осталось до России,
А для меня Россия - ты.
Ты заменила мне березы, водку, балалайку и ты.пы.
Тебя обнятъ хочу я очень...
На этом надо бы мне стих закончить.
Хотя постой!
Тебя люблю я, Девочка моя,
Люблю. Скучаю. Я.
Андрюша то есть. Вот.


---------------------------

За креатифф 5+!!!!

[кухня]

Как трогательно!!! Вспомнила себя, когда жила на чужеродной земле...

2 guest Спасибо тебе, Славик, за перевод! Латинскими трудновато читается... И на счёт креатива согласна!

[SharikoFF]

Slavik!Спасибо за отзывы бде очень бдиядно...no ne trogay moi bukavy!!! транслит ру я уже нашел, эт я так, для атмосферы латиницу оставил... хотя в русском все ж читабельней. Че у тебя с ящиком? Хотел тебе панораму Бостона прислать. Седня ещ раз попробую. A mozh dazh i esh 1 stih napishu... Adios!

[guest]

Slavik!Спасибо за отзывы бде очень бдиядно...no ne trogay moi bukavy!!!

А я и не трогал ничего. Я просто прогнал текст через пунто свитчер, и заменил только твердые знаки на мягкие. Ничего я больше не трогал, все в оригинале. Остальная корявость на совести Пунто.