Переводы Гоблина

[Матроскин]

Собственно, вот. Предлагаю здесь высказывать свое мнение по поводу вышеуказанного явления в переводном кинематографе.

Лично я уже не представляю некоторые фильмы без его искрометных переводов: "С...ли", "Святые из трущоб", "Шрек", "От заката до рассвета", "Южный парк". Для меня его голос стал сродни наркотику. Вот сейчас по ТВ3 показывают "Семью Сопрано". Хоть и поздно показывают, стараюсь не пропустить ни одной серии. И каждый раз просто прусь, как слон на повороте, от его переводов, да просто от его голоса, итонаций.

Так что, вот так что, дорогие товарищи обитатели. Предлагаю высказываться, кто что думает по этому поводу

[Cerberus]

я этого не понимаю! поначалу было прикольно... но все же лучше фильм посмотреть!

[OFF]

А меня прикалывает! У него очень темовые шутки. Очень много хороших переводов. Но есть и неудачные, например, Бумер.

[Матроскин]

я этого не понимаю! поначалу было прикольно... но все же лучше фильм посмотреть!

Т.е. лучше фильм посмотреть? На языке оригинала?

2 Off

Ну "Антибумер" - это была, по-моему, первая вещь, которую он переводил на заказ, "для дяди", а в основном он переводит "для души", то что ему лично понравилось или произвело впечатление. Да и не перевод это, а стеб, как "Братва и кольцо". А настоящие переводы - это студия "Полный Пэ": "От заката до рассвета", "С...ли" и др.

[Cerberus]

Т.е. лучше фильм посмотреть? На языке оригинала?

если бы я понимала язык оригинала (руссих фильмов конечно не касается!)

[woody]

Мне совершенно не нравится т.н. "Гоблинский" перевод. Без него лучше...

[Антон777]

"Гоблин рулит!"

Особенно "Братва и кольцо": Хочу чаю, аж к**чаю.. И Т.П.

[Матроскин]

Т.е. лучше фильм посмотреть? На языке оригинала?

если бы я понимала язык оригинала (руссих фильмов конечно не касается!)

Тогда что ты имела в виду под "лучше посмотреть фильм"?

[Cerberus]

Матроскин
без участия этого Гоблина

[Матроскин]

2 Cerberus

А почему, собсно. Чем именно они тебе не нравятся. Аргументируй, плиз