Что Вы сейчас читаете?

[lonelywolf]

Ну а в перерывах проглатываю книги Головачева и если честно дебраун отдыхает, головачев намного сильнее опускает церковь и почему то церковь на это не реагирует.

ИМХО У Головачева все книги на один лад. Если одну прочитал, то знаешь что в остальных написано. У него в любом романе главгерой сначала просто крут, а потом очень крут. А в конце обязательно намек, что продолжение следует...

Совершенно согласен, на то она и отдыхающая, прочитал и забыл. А чтобы в голове что либо оставалось надо посерьезнее литературу читать. Но у меня к сожалению на это времени нет.

[Матроскин]

Все еще терзаю Мартина "Игру престолов". Перевод просто умиляет. Блин, хде таких переводчиков только рожают, обозвать наручи поручнями! И это далеко не все. Я плакаль...
ИМХО Такой идиотский перевод убивает больше половины удовольствия от книги. Мне грустно...

[OFF]

Сейчас читаю "Странствия хирурга" В. Серно... Интересная книга. Сюжет интересный, кроме того интересно узнать как раньше лечили различные болезни и проводили операции...

[Cerberus]

...как раньше лечили различные болезни и проводили операции...

Как про такое можно читать?

[Evgewa]

Знаешь, Юль, можно и бывает даже интересно! Я вот каждый день читаю про то, как наши хирурги операции делают, весьма познавательно Не далее, как сегодня, постигала торакоабдоминальные ранения (огнестрельные и колото-резаные). Прям, боевик!

[Шмелая]

Примерно с таким же чувством читала учебник по Судебной медицине... да и Криминалистика тоже ни чё читается

[Матроскин]

Таки добил "Игру престолов" Мартина. Оказалось - это была только завязка. Книга, как всегда, обрывается на самом интересном месте

Зацепило, несмотря на КАКчество перевода. Никто не знает, где бы надыбать продолжений?

Сейчас перечитываю роман "Десять Поверженных" из цикла "Черный отряд" Глена Кука. Когда читал в первый раз года два или три назад, то показалось, что не очень. Интересно, что будет сейчас...

[Phil]

В очередной раз добил Мастер и Маргарита. И кое что понял.

[Cerberus]

В очередной раз добил Мастер и Маргарита. И кое что понял.

И что же?

Дочитала я сегодня свою Кысь я концовку не поняла... Странная книга... Началась за здравие, кончилась за упокой, в прямом смысле этих слов... стало грустно и печально, до чего же бывают глупы люди... и это было и есть всегда Надо что-нибудь по веселее найти будет...

[Матроскин]

Таки дочитал "Черный отряд". Не знаю, то ли это перевод такой, то ли аффтар так написал, но как-то все сумбурно написано, предложения построены как-то по-идиотски, спотыкаешься об каждое слово. А так очень даже ничего - написано в сугубо реалистичной, мрачной манере. Победу в конце одерживает хоть и меньшее, но все равно зло. Как это часто бывает и в жизни.

Зато сейчас перечитываю "Ведьмака" Сапковского. Здесь и форма, и содержание на высоте. Пан Анджей - браво! Эту вещь должен прочитать каждый любитель фэнтези. перевод тоже не подкачал. Хотя, вроде, и "Игру престолов" и "Ведьмака" печатало одно издательство. Я конечно понимаю, что польский язык ближе к русскому, чем английский, но все равно, следить надо за какчеством переводов.