переводы песен

[Ушкин]

Господа!!! Предлагаю сдесь оставлять стихотворные варианты переводов зарубежных песен (по вашей версии и не только). Надеюсь тема вызовет интерес. Всяческих вам творческих успехов!!!

[...just uno]

Стихотворные переводы которые я видел являлись полным бредом, так как просто со смыслом перевести стих сложно(особенно как некоторые со словарем это делают), а срифмовать полученное еще и не всегда возможно в принципе.. Так что думаю стоит остановится просто на осмысленных и достоверных переводах песен:)

[Ушкин]

Ну почему же? Вот наткнулся в инете, достаточно неплохо ребятки поработали.
The show must go on

Группа "Queen"
___________________

Нам в мире этом
Не повернуть назад
И за рассветом
Всегда придет закат.
Боль и стон…
Дождемся ль света мы за чередой утрат?

Героя маска
Безлика и страшна,
Мишурных красок
И фарса пелена.
Не пора ль
Сорвать завесу ту? Но вдруг за ней стена?

Вся жизнь – лишь сон,
Всего лишь сон.
И пусть меня не будет,
Но будут слышать люди
Моих струн
Печальный звон.

Безумный случай –
Он судеб всех король.
Так будет лучше,
Я доиграю роль.
Что нас ждет?
Что ждет нас впереди – спасенье или боль?

Исход известен.
Но, не склонив главы,
Под звуки песен
И без прикрас – увы –
Уйду, как все уходят,
Под шум и гул мелодий
От шальной молвы.

Вся жизнь – лишь сон,
Всего лишь сон.
И пусть меня не будет,
Но будут слышать люди
Моих струн
Печальный звон.

Душе, как бабочке на воздуха волне,
Витать в лазоревой небесной тишине.
Друзья, прошу,
Не забывайте обо мне.

Вся жизнь – лишь сон,
Всего лишь сон.
Мне сцена – пьедестал,
И, дав прощальный бал,
Я не кривлю душой.
И вот – итог
Газетных строк:
«Он пел для нас и делал все, что мог,
И все же он ушел».

Вся жизнь – лишь сон...



Призрак оперы

В ночной тиши меня к себе он звал,
Он пел мне музыку, что сам создал.
В мечтах иль на яву пред мной возник –
Я знаю, Призрак Оперы живёт в мечтах моих.

Когда пустел весь зал, и гас весь свет –
Над тобой властвовал со мной дуэт.
Пусть взгляд ты прячешь свой, боясь меня,
Но знай, же Призрак Оперы с тобой – я суть твоя!

В твоё лицо взглянув, дрожит любой.
Я для тебя пою, дышу тобой
Твой дух и голос мой в одно слились:
Я знаю, Призрак Оперы со мной – он моя жизнь!

[CheZZ]

Ну тут вроде не перевод текста, а текст с аналогичным рисунком/мелодией, который хорошо ляжет на оригинальную аранжировку Квин. Киркоров в таком русле хорошо упражняется)))

[konfetochka]

сайт с переводами песен

[Ушкин]

сайт с переводами песен

Видел этот сайт, довольно-таки небольшая коллекция, да и такие переводы уже не попоешь, немножко пьяненький где-нибудь за столом с друзьями. Остается учить английский.

[ROcKS]

сайт с переводами песен

Видел этот сайт, довольно-таки небольшая коллекция, да и такие переводы уже не попоешь, немножко пьяненький где-нибудь за столом с друзьями. Остается учить английский.

Да уж.
ЗЫ Когда мне было 15, переволила тексты любимых исполнителей(например, "Evanescence", Наталии Орееро). Сравниваю, с сегодняшними "Инетовскими" переводами - так смешно, глядя на собственно-переведенные.