Juno Reactor - Angels of Men...

Музыка в нашем городе и в остальном мире.

Модераторы: DDZ, RED_SPY

Аватара пользователя
NDI
Изначальник
Сообщения: 1975
Зарегистрирован: Сб апр 02, 2005 1:23
Пол: мужской
Откуда: Выкса
Контактная информация:

Juno Reactor - Angels of Men...

Непрочитанное сообщение NDI » Вс сен 12, 2010 13:04

Кто силён в английском...? Помогите адекватно перевести текст (в заголовке указанной) песни... А то роботы-переводчики жгут не по детски... :-(
Вот текст на английском:
Tell me, tell me,

The moon of my imagination.

Be silent, be silent
Leave this illusion and say no more.

I am here, I am here,
Why are you so afraid of the face of god?

Why are you so afraid of the face of god?
"Не увижу я света, что мил мне. Весна без цветов, скотина без молока, женщины без стыда, мужи без отваги, пленники без короля. Леса без желудей, лживый суд старцев, неправые речи брегонов. Станет каждый предателем, каждый мальчик вором... "
© Diablo

Аватара пользователя
SnuS
Наблюдатель
Сообщения: 1446
Зарегистрирован: Сб сен 15, 2007 11:15
Пол: мужской
Откуда: с побережЪя Квачей
Контактная информация:

Juno Reactor - Angels of Men...

Непрочитанное сообщение SnuS » Вс сен 12, 2010 14:46

как-то так)))

Скажи мне,скажи мне,
Луна моего воображения.
Будь безмолвным,будь безмолвным,
Оставь эту иллюзию и не говори больше ничего.
Я здесь,я здесь.
Почему ты так испуган перед лицом бога?

Аватара пользователя
NDI
Изначальник
Сообщения: 1975
Зарегистрирован: Сб апр 02, 2005 1:23
Пол: мужской
Откуда: Выкса
Контактная информация:

Re: Juno Reactor - Angels of Men...

Непрочитанное сообщение NDI » Вс сен 12, 2010 17:29

SnuS писал(а):как-то так)))

Скажи мне,скажи мне,
Луна моего воображения.
Будь безмолвным,будь безмолвным,
Оставь эту иллюзию и не говори больше ничего.
Я здесь,я здесь.
Почему ты так испуган перед лицом бога?

Хм... А есть ещё варианты?
"Не увижу я света, что мил мне. Весна без цветов, скотина без молока, женщины без стыда, мужи без отваги, пленники без короля. Леса без желудей, лживый суд старцев, неправые речи брегонов. Станет каждый предателем, каждый мальчик вором... "
© Diablo

Аватара пользователя
SnuS
Наблюдатель
Сообщения: 1446
Зарегистрирован: Сб сен 15, 2007 11:15
Пол: мужской
Откуда: с побережЪя Квачей
Контактная информация:

Juno Reactor - Angels of Men...

Непрочитанное сообщение SnuS » Вс сен 12, 2010 17:42

вряд ли они будут

Аватара пользователя
NDI
Изначальник
Сообщения: 1975
Зарегистрирован: Сб апр 02, 2005 1:23
Пол: мужской
Откуда: Выкса
Контактная информация:

Re: Juno Reactor - Angels of Men...

Непрочитанное сообщение NDI » Вс сен 12, 2010 17:46

SnuS писал(а):вряд ли они будут

Ну х.з... Я от тебя 3й вариант вижу уже...
"Не увижу я света, что мил мне. Весна без цветов, скотина без молока, женщины без стыда, мужи без отваги, пленники без короля. Леса без желудей, лживый суд старцев, неправые речи брегонов. Станет каждый предателем, каждый мальчик вором... "
© Diablo

Ответить

Вернуться в «Музыка»